1
00:00:01,504 --> 00:00:04,308
לפעמים אני תוהה למה אני נותן
נאומים לעיר בכלל.
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,814
נאום מלך צריך להיות
גולת הכותרת של השבוע שלהם.
3
00:00:06,814 --> 00:00:08,216
עדיין כועסים שעשו לך בוז?
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,452
אני המצאתי את הבוז.
5
00:00:09,452 --> 00:00:11,490
לפני כולם
הניפו את ישבנם
6
00:00:11,490 --> 00:00:12,559
להביע אי הסכמה.
7
00:00:12,559 --> 00:00:14,362
בכנות, אני מעדיף את זה.
8
00:00:14,362 --> 00:00:17,769
ממ, כן ככה
אתה מסתייג ממשהו.
9
00:00:17,769 --> 00:00:19,205
לא, הבוז טוב יותר,
10
00:00:19,205 --> 00:00:21,309
אבל אתה לא יכול להשתמש בו
נגד הממציא.
11
00:00:21,309 --> 00:00:23,279
אוו, צריך להיות
סופר בוז
12
00:00:23,279 --> 00:00:25,619
להשתמש נגד אנשים
שמשמיעים בוז לא נכון.
13
00:00:25,619 --> 00:00:28,525
טבע טיפש תקף
העיר שוב.
14
00:00:28,525 --> 00:00:30,027
זו ההתקפה החמישית
החודש הזה.
15
00:00:30,027 --> 00:00:31,530
מה היה הפעם?
- הסכר.
16
00:00:31,530 --> 00:00:33,768
כמה עצים הצמיחו שורשים
מתחת לנהר
17
00:00:33,768 --> 00:00:34,937
וקרע את כל העניין.
18
00:00:35,037 --> 00:00:38,276
לעזאזל - משחק מילים לא מכוון.
הסכר הזה עמד לעלות לשלטון
19
00:00:38,276 --> 00:00:39,513
מטחנות חיטה
לכל העיר.
20
00:00:39,513 --> 00:00:41,584
האדם מול הטבע,
מאבק קלאסי.
21
00:00:41,584 --> 00:00:44,188
ואני אמור לדעת.
חתיכות הגבר שלי כל הזמן
22
00:00:44,188 --> 00:00:45,825
דוחה את פיסות הטבע שלי.
23
00:00:45,825 --> 00:00:46,594
פריחות איומות.
24
00:00:46,594 --> 00:00:48,330
זה הטיפשים האלה
נימפות עץ.
25
00:00:48,330 --> 00:00:49,465
הם עומדים מאחורי כל זה.
26
00:00:49,465 --> 00:00:51,135
קדימה.
W-אנחנו לא יודעים את זה.
27
00:00:51,135 --> 00:00:53,206
אז אתה חושב
העצים נקרעו
28
00:00:53,206 --> 00:00:55,110
כל טחנות הרוח שלנו לבד,
29
00:00:55,110 --> 00:00:57,381
וזאבים גנבו
כל הפטישים שלנו בשביל הכיף,
30
00:00:57,381 --> 00:00:59,520
וחרקים זעירים עפים
לתוך הפה שלנו
31
00:00:59,520 --> 00:01:02,090
כל הזמן עכשיו
כצירוף מקרים?
32
00:01:02,090 --> 00:01:04,062
[מחנק]
33
00:01:04,062 --> 00:01:05,297
פשוט תבלע את זה!
34
00:01:05,297 --> 00:01:07,301
[שיעול]
ולתת לעוף לנצח?
35
00:01:07,301 --> 00:01:08,872
לְעוֹלָם לֹא!
36
00:01:08,872 --> 00:01:10,006
אני לא מבין.
37
00:01:10,006 --> 00:01:11,108
הייתה לנו הפסקת אש כל כך הרבה זמן.
38
00:01:11,108 --> 00:01:13,614
בני אדם נשארים בעיר,
הטבע נשאר ביער.
39
00:01:13,614 --> 00:01:15,518
בני אדם שהולכים ביער
למות בצורה נוראית.
40
00:01:15,518 --> 00:01:17,421
צמחים שהוכנסו פנימה
למות מהזנחה.
41
00:01:17,421 --> 00:01:19,526
למה שהטבע יפריע
האיזון הזה?
42
00:01:19,526 --> 00:01:21,697
אולי בגלל שאנחנו שומרים
להרחיב את העיר
43
00:01:21,697 --> 00:01:23,767
לתוך היער,
לאחר מכן השתמש בעצים שכרתנו
44
00:01:23,767 --> 00:01:26,540
לבנות בתים חדשים איפה
אנחנו מבשלים את כל חיות היער
45
00:01:26,540 --> 00:01:28,476
ולאכול אותם
עם צמחי היער.
46
00:01:28,476 --> 00:01:31,249
אנחנו בעצם
מכונת מוות מהטבע.
47
00:01:31,249 --> 00:01:33,186
הקשיבו למר חובב הטבע.
48
00:01:33,186 --> 00:01:34,455
מה, אתה נשוי
לעץ?
49
00:01:34,455 --> 00:01:36,426
אני רק רואה את הטבע
הצד של הדברים.
50
00:01:36,426 --> 00:01:38,764
ובכן, זה מתחיל
להשפיע על המספרים שלי.
51
00:01:38,764 --> 00:01:40,267
אני ירד ל-30%.
52
00:01:40,267 --> 00:01:42,004
אני מאמין שזה שלוש.
53
00:01:42,004 --> 00:01:43,908
לא כל אדם קטן
כאן מייצגים
54
00:01:43,908 --> 00:01:45,177
10% מהאוכלוסייה?
55
00:01:45,177 --> 00:01:47,782
לא, כל אדם קטן
מייצג אדם.
56
00:01:47,782 --> 00:01:49,452
דירוג האישור שלך הוא שלוש.
57
00:01:49,452 --> 00:01:50,387
מַה?
58
00:01:50,387 --> 00:01:52,358
ובכן, הם אמורים להתכוון ל-5%,
לפחות.
59
00:01:52,358 --> 00:01:53,994
שמישהו יוודא
זה משתנה.
60
00:01:53,994 --> 00:01:56,967
אני אומר שאנחנו יוצאים למלחמה עם
יער ומחסל את כולם.
61
00:01:56,967 --> 00:01:59,539
כבר הייתי צריך לקצץ
העצים מסביב לארמון
62
00:01:59,539 --> 00:02:01,009
כי הם היו
שחרור נבגים
63
00:02:01,009 --> 00:02:03,547
להפוך את המשרתים שלנו
לתוך מרגלי זומבים.
64
00:02:03,547 --> 00:02:06,185
דבר טוב
תפסנו את כולם.
65
00:02:06,185 --> 00:02:07,789
מַה?
- [נהמות]
66
00:02:07,789 --> 00:02:09,191
בוא הנה!
67
00:02:09,191 --> 00:02:11,295
אתה יודע,
יצאתי פעם עם עץ.
68
00:02:11,295 --> 00:02:12,497
זה לא הסתדר.
69
00:02:12,497 --> 00:02:15,638
היא רצתה אותי
להניח שורשים.
70
00:02:15,638 --> 00:02:17,575
[צוחק]
71
00:02:17,575 --> 00:02:19,412
ואף אחד לא הולך
לקשקש על זה?
72
00:02:19,412 --> 00:02:22,586
[מוזיקת ליירה דרמטית]
73
00:02:22,586 --> 00:02:29,799
♪ ♪
74
00:02:44,729 --> 00:02:47,636
[מוזיקה מתוחה]
75
00:02:47,636 --> 00:02:50,273
♪ ♪
76
00:02:50,273 --> 00:02:51,309
[עלים מרשרשים]
- [נהמות]
77
00:02:51,309 --> 00:02:52,946
עקבו אחריך?
78
00:02:52,946 --> 00:02:54,783
היית?
79
00:02:56,252 --> 00:02:58,290
סקס מדהים,
כרגיל, דפנה.
80
00:02:58,290 --> 00:02:59,526
גם כאן אין תלונות.
81
00:02:59,526 --> 00:03:01,295
זה המושלם
סידור--
82
00:03:01,295 --> 00:03:03,501
פיזי בלבד,
מועיל הדדית.
83
00:03:03,501 --> 00:03:05,905
אין סכנה לשום דבר
נוצרים קשרים מבולגנים.
84
00:03:05,905 --> 00:03:07,007
זה גאוני.
85
00:03:07,007 --> 00:03:07,809
אבל זה מזכיר לי.
86
00:03:07,909 --> 00:03:09,513
של אח שלי
בנקודת השבירה שלו
87
00:03:09,513 --> 00:03:12,217
עם הטיפשים האלה
התכתשויות אדם מול טבע.
88
00:03:12,217 --> 00:03:13,588
- היפופוטם.
- מה?
89
00:03:13,588 --> 00:03:14,723
הסכמנו.
90
00:03:14,723 --> 00:03:16,459
זה הדבר האחד
לא היינו מדברים על,
91
00:03:16,560 --> 00:03:18,196
לפחות אם נרצה
להמשיך לעשות את זה.
92
00:03:18,196 --> 00:03:19,666
כן, אבל זה רק זה.
93
00:03:19,666 --> 00:03:20,602
אם לא נבין
משהו החוצה,
94
00:03:20,602 --> 00:03:22,673
אנחנו לא נצליח
לעשות זאת בכל מקרה
95
00:03:22,673 --> 00:03:23,741
כי אנחנו נהיה במלחמה.
96
00:03:23,741 --> 00:03:26,112
זה נכון. האחיות שלי
גם כולם כועסים.
97
00:03:26,112 --> 00:03:28,517
למה המשפחות שלנו
כל כך רגשנית ומטומטמת?
98
00:03:28,517 --> 00:03:31,489
מה שמשגע במיוחד הוא,
אם זה היה מתפרץ למלחמה,
99
00:03:31,489 --> 00:03:34,696
אמא שלי הייתה הולכת
כל אלוהים נקמני על היער.
100
00:03:34,696 --> 00:03:37,668
ואז פאן היה הולך
כל אלוהים נוקם על העיר.
101
00:03:37,668 --> 00:03:39,839
בְּדִיוּק.
עם אלוהים מכל צד,
102
00:03:39,839 --> 00:03:43,514
כל סכסוך יסתיים בסך הכל
הרס משני הצדדים.
103
00:03:43,514 --> 00:03:46,620
לו רק יכולנו לעשות
המשפחות שלנו מבינות את זה.
104
00:03:46,720 --> 00:03:49,425
ובכן, יש לי את האוזן
של המלכה שלי.
105
00:03:49,425 --> 00:03:51,195
יש לך את אוזן המלך שלך.
106
00:03:51,195 --> 00:03:52,464
אם היינו יכולים למצוא דרך
107
00:03:52,464 --> 00:03:54,101
להפגיש אותם
למשא ומתן
108
00:03:54,101 --> 00:03:56,707
בלי שהם ידעו שזה
מה שאנחנו עושים, כמובן...
109
00:03:56,707 --> 00:03:59,212
יכולנו להמשיך
זה נלהב וחסר משמעות
110
00:03:59,212 --> 00:04:00,480
איך שלא תרצו לקרוא לזה
111
00:04:00,480 --> 00:04:02,284
בלי מלחמה
מסבך דברים.
112
00:04:02,284 --> 00:04:04,121
היית אותי בסקס בנהר.
113
00:04:04,121 --> 00:04:05,724
אני רוצה לקרוא לזה סקס נהר.
114
00:04:06,927 --> 00:04:09,098
והם רוצים
לשאת ולתת על שלום, באמת?
115
00:04:09,098 --> 00:04:10,334
איך שמעת על זה?
116
00:04:10,334 --> 00:04:12,070
ציפור קטנה אמרה לי--
117
00:04:12,070 --> 00:04:13,373
פשוטו כמשמעו, ציפור קטנה.
118
00:04:13,373 --> 00:04:14,643
הוא אמר ששמו מרקוס.
119
00:04:14,643 --> 00:04:16,479
טוב, עדיין לא בטוח
זה חכם
120
00:04:16,479 --> 00:04:17,615
כדי שאוכל להיפגש עם האויב.
121
00:04:17,615 --> 00:04:19,017
הם לא טכנית
האויב עדיין.
122
00:04:19,017 --> 00:04:21,455
כמו כן, לא הייתי קורא להם כך
כשהם מגיעים לכאן.
123
00:04:21,455 --> 00:04:23,561
שוב עם
הדיבורים התומכים בטבע.
124
00:04:23,561 --> 00:04:25,097
זה דיבור נגד מלחמה.
125
00:04:25,097 --> 00:04:27,334
האם אתה מנסה
לגרום לי לשנוא אותך?
126
00:04:27,334 --> 00:04:28,871
כי אתה על
המסלול הנכון.
127
00:04:28,871 --> 00:04:31,710
אנחנו יכולים לסיים את זה
לפני שזה יוצא משליטה.
128
00:04:31,710 --> 00:04:33,814
איך אתה קורא לזה?
ניקינו אדמה
129
00:04:33,814 --> 00:04:35,785
לגריל סנאי חדש,
ו, וואו!
130
00:04:35,785 --> 00:04:38,758
מיליון עקרבים הוציאו
כל החבר'ה הכי טובים שלי.
131
00:04:38,758 --> 00:04:39,793
גריל סנאי?
132
00:04:39,793 --> 00:04:40,828
האם אלה רעילים?
133
00:04:40,828 --> 00:04:42,598
הם כאב בתחת
זה מה שהם.
134
00:04:42,598 --> 00:04:44,368
אם מישהו צריך אותי,
אני אהיה עם הצבא שלי,
135
00:04:44,468 --> 00:04:45,838
לצאת למלחמה עם הטבע.
136
00:04:45,838 --> 00:04:47,976
לא עד שננהל משא ומתן.
137
00:04:47,976 --> 00:04:48,945
אתה בסדר?
138
00:04:49,078 --> 00:04:52,151
למה אתה לא נותן
הדם שלי דואג מזה?
139
00:04:52,151 --> 00:04:53,621
אנחנו צריכים לעזוב את המלחמה
על השולחן.
140
00:04:53,621 --> 00:04:55,490
מלכים בזמן מלחמה הם מאוד פופולריים.
141
00:04:55,490 --> 00:04:57,696
אבל לשלום יש
גם היתרונות שלו.
142
00:04:57,696 --> 00:04:59,833
האם דפנה תצטרף
את המשא ומתן?
143
00:04:59,833 --> 00:05:01,368
אני לא יודע. מַדוּעַ?
144
00:05:01,368 --> 00:05:03,006
שלום עשוי להוביל
לעוד נשיקה.
145
00:05:03,006 --> 00:05:05,811
האם הזכרתי את זה
דפנה ואני התנשקנו פעם אחת?
146
00:05:05,811 --> 00:05:07,148
כן.
כן.
147
00:05:07,148 --> 00:05:09,318
כֵּן.
148
00:05:09,318 --> 00:05:10,521
אני יודע שאתה מנסה
לבייש אותי,
149
00:05:10,521 --> 00:05:12,758
אבל אני פשוט שמח
כולם זוכרים.
150
00:05:13,661 --> 00:05:16,767
אז כשהיא תגיע לכאן,
אתה משתחווה ואומר,
151
00:05:16,867 --> 00:05:18,904
"ברוך הבא, הוד מלכותך."
152
00:05:20,473 --> 00:05:23,412
אלה פרחים חתוכים
על השולחן?
153
00:05:23,514 --> 00:05:25,518
היא מהטבע.
זו מחווה.
154
00:05:25,518 --> 00:05:28,223
מחווה ש
רצחת את הטבע ללא הגיון
155
00:05:28,223 --> 00:05:29,491
לקשט את הבית שלך.
156
00:05:29,491 --> 00:05:31,530
להיפטר מהם.
- לפי האנלוגיה שלך,
157
00:05:31,530 --> 00:05:33,667
זה לרצוח מישהו
ואז מסתיר את הגופה.
158
00:05:33,667 --> 00:05:36,105
האם זה לא יהיה טוב יותר
להציג את הגוף
159
00:05:36,105 --> 00:05:37,307
מתוך כבוד?
160
00:05:37,307 --> 00:05:39,211
אויב בשער!
161
00:05:39,211 --> 00:05:42,184
[מוזיקה מתוחה]
162
00:05:42,184 --> 00:05:47,294
♪ ♪
163
00:05:47,294 --> 00:05:48,397
המלך טיראניס.
164
00:05:48,397 --> 00:05:50,400
המלכה איריס, ברוכה הבאה.
165
00:05:50,400 --> 00:05:51,637
נטאטא את זה מאוחר יותר.
166
00:05:51,637 --> 00:05:54,274
אדם טיפוסי,
סוחף את הטבע הצידה
167
00:05:54,274 --> 00:05:55,678
מתי שמתחשק לך.
168
00:05:55,678 --> 00:05:57,380
גישה אופיינית לטבע,
169
00:05:57,380 --> 00:05:59,452
עושה קקי על הנחמד שלנו
רצפת אבן.
170
00:05:59,452 --> 00:06:01,523
סטיפ, אין לך
צבא להתאמן?
171
00:06:01,523 --> 00:06:04,228
כן, אנחנו לומדים
איך להרוג ציפורים היום.
172
00:06:04,228 --> 00:06:07,034
יש לי חסידה עם חרב
עם השם שלך עליו.
173
00:06:07,034 --> 00:06:07,969
- [נוהם]
- אנחנו כאן
174
00:06:07,969 --> 00:06:09,138
לנהל משא ומתן, זוכר?
175
00:06:09,138 --> 00:06:11,075
אנחנו ננהל משא ומתן
עם הניצולים.
176
00:06:11,075 --> 00:06:14,682
לא יהיו ניצולים
ברגע שהאלים מתערבים.
177
00:06:14,682 --> 00:06:16,586
דליריה!
178
00:06:16,586 --> 00:06:18,691
- פאן!
- כמה זמן עבר?
179
00:06:18,691 --> 00:06:20,761
המלחמה שחיסלה
הפליסיאנים, אני חושב.
180
00:06:20,761 --> 00:06:22,532
מעולם לא שמעתי
של הפליציאנים.
181
00:06:22,532 --> 00:06:25,136
בְּדִיוּק.
הטבע ניצח בזה.
182
00:06:25,136 --> 00:06:26,906
ביי, פליסיאנס.
183
00:06:27,909 --> 00:06:30,113
חדשות טובות.
הבחור הזה נהנה מבירה.
184
00:06:30,113 --> 00:06:32,552
ואם מישהו צריך אותנו,
לא יהיה ניתן להגיע אלינו.
185
00:06:32,552 --> 00:06:34,589
בוא, ברטלבי.
[שפל ברטלבי]
186
00:06:35,323 --> 00:06:38,764
אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
שלום בין העמים שלנו?
187
00:06:38,764 --> 00:06:41,503
בני אדם חייבים להפסיק
כל התרחבות לתוך היער.
188
00:06:41,503 --> 00:06:43,607
וואו--אה,
מה שהמלכה שלי מתכוונת הוא--
189
00:06:43,607 --> 00:06:44,842
אני מנהל ציוויליזציה.
190
00:06:44,842 --> 00:06:46,613
הרחבה היא חלק
של החבילה.
191
00:06:46,613 --> 00:06:48,618
אז הרחב אל ההר.
192
00:06:48,618 --> 00:06:50,420
טרולי ההרים
יאהב את זה.
193
00:06:50,420 --> 00:06:51,289
אז אכפת לך
194
00:06:51,289 --> 00:06:53,159
ההר טרולים יותר
מאשר הנימפות?
195
00:06:53,159 --> 00:06:54,596
לא אכפת לי
על כל אחד מכם,
196
00:06:54,596 --> 00:06:55,965
והלוואי שכולכם הייתם מתים!
197
00:06:55,965 --> 00:06:58,571
רק ככה זה התחיל
עם הפליציאנים.
198
00:06:58,571 --> 00:07:01,743
בכנות, אני מעדיף את העיר שלהם
כבולען בוער ענק.
199
00:07:01,743 --> 00:07:03,681
תראה, בואו נרגע כולנו.
200
00:07:03,681 --> 00:07:05,250
לטבע יש כמה נקודות טובות...
201
00:07:05,250 --> 00:07:08,958
- [נהמה]
- אבל הוא גם רע מאוד.
202
00:07:08,958 --> 00:07:12,565
אה, רע איפה שאתה רואה
מאיפה הם באים.
203
00:07:12,565 --> 00:07:14,301
אני חושב שהיה לדפנה
משהו לומר.
204
00:07:14,301 --> 00:07:15,103
למה אכפת לך?
205
00:07:15,269 --> 00:07:16,472
האם משהו קורה
ביניכם?
206
00:07:16,472 --> 00:07:17,876
לא. לא אכפת לי
207
00:07:17,876 --> 00:07:20,213
מה ילדת העץ המטופשת
יש לומר.
208
00:07:20,213 --> 00:07:21,950
אז זהו
איך אתה חושב עלינו
209
00:07:21,950 --> 00:07:23,520
בנות עץ טיפשות?
210
00:07:23,621 --> 00:07:25,658
אני חושב שהיפו היה
מנסה לומר--
211
00:07:25,658 --> 00:07:26,927
היפופוטם?
ממתי אתה
212
00:07:26,927 --> 00:07:29,331
על בסיס שם פרטי
עם פריק הדגים?
213
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
הפריק הזה הוא אח שלי!
214
00:07:30,968 --> 00:07:32,739
כן, רק אנחנו יכולים
תקראו לו פריק.
215
00:07:32,739 --> 00:07:34,910
והאם אתה חושב
"קמפוס" זה שם משפחה?
216
00:07:34,910 --> 00:07:36,780
תראה, העובדה היא,
אנחנו יכולים לשנוא אחד את השני
217
00:07:36,780 --> 00:07:38,784
כל מה שאנחנו רוצים,
אבל אם נצא למלחמה,
218
00:07:38,784 --> 00:07:42,490
האלים יתערבו,
וכולנו נמות.
219
00:07:42,490 --> 00:07:44,796
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
להתקיים במקביל.
220
00:07:44,796 --> 00:07:46,099
למה שנתערב?
221
00:07:46,099 --> 00:07:48,738
כי אתה האלוהים
מגן העיר,
222
00:07:48,738 --> 00:07:51,777
כי כל התקפה על העיר
הוא התקפה עליך.
223
00:07:51,877 --> 00:07:53,412
אני מבין את ההיגיון
ממה שאתה אומר,
224
00:07:53,412 --> 00:07:54,616
אבל אני לא מרגיש את זה.
225
00:07:54,616 --> 00:07:56,853
פאן, מגן הטבע,
226
00:07:56,853 --> 00:07:59,291
בטח כל התקפה על הטבע
יפגשו אותך
227
00:07:59,291 --> 00:08:01,195
עם סוויפט
והשמדה מוחלטת.
228
00:08:01,195 --> 00:08:03,934
מהיר וטוטאלי?
זאת אומרת, אני אתעסק במלחמה,
229
00:08:03,934 --> 00:08:05,838
אבל זה הרבה יותר כיף
לצפות.
230
00:08:05,838 --> 00:08:07,407
גם אם היער
נהרס?
231
00:08:07,407 --> 00:08:08,578
אני אבנה יער חדש.
232
00:08:08,578 --> 00:08:09,746
מה זה אלף שנה?
233
00:08:09,746 --> 00:08:11,015
כאלף שנים יותר
234
00:08:11,015 --> 00:08:12,852
ממה שלקח להם
לבנות את העיר הזאת.
235
00:08:12,852 --> 00:08:14,856
תחזיק מעמד.
אז הסיבה היחידה שלא היינו
236
00:08:14,856 --> 00:08:17,729
הרס הטבע הוא בגלל
שאלוהים ירסק אותנו.
237
00:08:17,729 --> 00:08:19,665
אבל עכשיו הוא אומר
לא אכפת לו?
238
00:08:19,665 --> 00:08:21,435
לא, זה לא
מה שהוא אומר.
239
00:08:21,435 --> 00:08:23,072
זה התמצית.
240
00:08:23,072 --> 00:08:24,576
- [נהמות]
- [גניחות]
241
00:08:24,576 --> 00:08:27,281
תראה, האלוהים שלהם
לא עשה כלום.
242
00:08:27,281 --> 00:08:28,551
אבל היא עומדת לעשות זאת.
243
00:08:28,551 --> 00:08:30,788
היא בהחלט לא.
244
00:08:30,788 --> 00:08:33,259
ובכן, הפגישה הזו נתנה לנו
הכל הרבה לחשוב עליו.
245
00:08:33,259 --> 00:08:34,461
תודה על זמנך.
אנחנו פשוט--
246
00:08:34,461 --> 00:08:36,767
יעקב? קרטיס? אנתוני?
247
00:08:36,867 --> 00:08:39,706
הזמן למשא ומתן
נגמר!
248
00:08:39,806 --> 00:08:42,277
זו הסיבה שאמרתי
"אויבים בשער".
249
00:08:42,277 --> 00:08:44,315
לא, רגע!
250
00:08:44,315 --> 00:08:46,118
וואו!
- [צועק]
251
00:08:46,118 --> 00:08:48,624
זה בסדר.
אנחנו עדיין יכולים לשמור את זה.
252
00:08:48,624 --> 00:08:49,992
[נהמות]
253
00:08:50,961 --> 00:08:53,333
[נוהם]
254
00:08:53,333 --> 00:08:55,169
למלחמה!
255
00:08:56,607 --> 00:08:57,875
או שלא.
256
00:09:00,915 --> 00:09:01,783
[צרחות]
257
00:09:01,783 --> 00:09:04,121
לא, בבקשה אל.
בבקשה - אה!
258
00:09:06,191 --> 00:09:10,735
וכך חלפה המלחמה השנייה
של האדם מול הטבע.
259
00:09:10,735 --> 00:09:12,471
היו קרבות רבים.
260
00:09:12,471 --> 00:09:13,774
אדם מול נימפות.
261
00:09:13,774 --> 00:09:15,744
אדם מול דובים.
262
00:09:15,744 --> 00:09:17,381
ילד מול עץ.
263
00:09:17,381 --> 00:09:21,823
אדם מול סוס בזמן
שלושה כלבים ושעון ארנב.
264
00:09:21,823 --> 00:09:24,562
מדהים הוביל את צבא האדם
265
00:09:24,562 --> 00:09:27,836
ומצא שווה
ביריבה שלה, תיאה.
266
00:09:27,836 --> 00:09:29,939
[גניחות ונהמות]
267
00:09:29,939 --> 00:09:32,745
המלך טיראניס אומץ
דמות חדשה
268
00:09:32,745 --> 00:09:35,083
האגרטלים המקומיים קראו
מלך המלחמה,
269
00:09:35,083 --> 00:09:37,688
נהנה מ-90% אישור
מהאנשים.
270
00:09:37,688 --> 00:09:40,761
הוא גם גידל זקן,
שקיבל 5% אישור.
271
00:09:40,761 --> 00:09:42,965
והיפו שירת
בתור אסטרטג,
272
00:09:42,965 --> 00:09:45,069
מתכנן כלי נשק וטקטיקות
273
00:09:45,069 --> 00:09:47,642
להביס את הטבע
ביעילות אכזרית.
274
00:09:47,642 --> 00:09:49,144
[הכול מתנשף]
275
00:09:52,116 --> 00:09:53,720
או, סליחה.
276
00:09:53,720 --> 00:09:56,526
יש לי נשק לטפל בו
של יריבת מפלצת הבוץ שלך.
277
00:09:56,526 --> 00:09:58,096
אני קורא לזה צנצנת.
278
00:09:58,096 --> 00:10:01,068
פשוט תכניס אותה לזה
ולסגור את המכסה.
279
00:10:01,068 --> 00:10:02,304
הבעיה נפתרה.
280
00:10:02,304 --> 00:10:04,141
- מגניב.
- שום דבר מזה לא מגניב,
281
00:10:04,141 --> 00:10:06,245
חוץ מהזקן שלי,
שזה מאוד מגניב.
282
00:10:06,245 --> 00:10:07,448
בַּז!
283
00:10:07,448 --> 00:10:09,986
לא אכפת לי,
רק חוטף כמה חטיפים.
284
00:10:09,986 --> 00:10:12,057
אמא, את יכולה לא לעוף
לתוך הטירה
285
00:10:12,057 --> 00:10:15,030
כמשהו מהטבע תוך כדי
אנחנו נהרגים על ידי הטבע?
286
00:10:15,030 --> 00:10:17,568
אבל כל מה שעף
הוא מהטבע.
287
00:10:17,568 --> 00:10:18,971
זה יתרון עצום.
288
00:10:18,971 --> 00:10:20,407
זה היה רעיון נורא
להילחם בהם.
289
00:10:20,407 --> 00:10:23,379
וזה יהיה רעיון מצוין
כדי שתעזור לנו.
290
00:10:23,379 --> 00:10:26,051
אם התערבתי כל פעם
הייתה מלחמה בעיר,
291
00:10:26,151 --> 00:10:28,890
לעולם לא תלמד כלום
ולעולם לא אקבל זמן.
292
00:10:28,890 --> 00:10:30,962
אתה מבין שאנחנו יכולים למות
במלחמה הזו,
293
00:10:30,962 --> 00:10:34,603
והיית מרגיש
כל כך, כל כך, כל כך עצוב.
294
00:10:34,603 --> 00:10:35,804
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.
295
00:10:35,804 --> 00:10:38,142
אדם עם כנפיים.
296
00:10:38,142 --> 00:10:40,581
אתה רואה?
אתה רואה כמה טיפשי זה נראה?
297
00:10:40,581 --> 00:10:43,053
נֶשֶׁר.
298
00:10:43,053 --> 00:10:45,190
אני שמח שיש מישהו
זמן טוב.
299
00:10:45,190 --> 00:10:47,896
אתה לא, כאילו,
פופולרי מתמיד?
300
00:10:47,896 --> 00:10:49,532
כן, אבל זה בעיקר
כי כל האנשים
301
00:10:49,532 --> 00:10:52,270
ששנאו אותי היו בצבא,
והם רובם מתים עכשיו.
302
00:10:52,270 --> 00:10:54,842
נאלצתי לגייס
הרבה ילדים.
303
00:10:54,842 --> 00:10:56,245
הנקודה שלי היא,
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
304
00:10:56,245 --> 00:10:58,483
אנחנו צריכים לעשות משהו
נועז, החלטי,
305
00:10:58,483 --> 00:10:59,418
קבוע בפזיזות.
306
00:10:59,519 --> 00:11:01,756
מה, כמו רעל
שפך הנהר
307
00:11:01,756 --> 00:11:03,961
שמזין את היער, הורג
כל העצים והצמחים
308
00:11:03,961 --> 00:11:05,898
וחיות הבר שאוכלות
את העצים והצמחים?
309
00:11:05,898 --> 00:11:07,201
אתה יכול לעשות את זה?
310
00:11:07,201 --> 00:11:08,904
אני יכול לעשות הכל.
311
00:11:08,904 --> 00:11:10,875
השאלה האם
אני צריך הוא יותר מ--
312
00:11:10,875 --> 00:11:12,912
- תעשה את זה!
כן, תעשה את זה, בבקשה.
313
00:11:12,912 --> 00:11:15,416
האם אנחנו באמת צריכים ללכת
זה עמוק לתוך היער?
314
00:11:15,416 --> 00:11:16,351
זה תלוי.
315
00:11:16,485 --> 00:11:18,288
האם אתה רוצה להרעיל
שפך הנהר
316
00:11:18,288 --> 00:11:21,262
או נקודת אמצע כלשהי ב
נהר זה לא משנה?
317
00:11:21,262 --> 00:11:23,667
האם אתה חייב לענות
שאלה כנה
318
00:11:23,667 --> 00:11:25,604
בצורה כל כך מעליבה?
319
00:11:25,604 --> 00:11:28,009
לַחֲכוֹת!
אל תדרוך לשם.
320
00:11:28,009 --> 00:11:30,146
האבנים החלקות הן מלכודות.
321
00:11:31,883 --> 00:11:33,286
איך ידעת את זה?
322
00:11:33,286 --> 00:11:35,490
אני פשוט יודע דברים.
323
00:11:35,490 --> 00:11:37,427
[גניחות]
324
00:11:37,427 --> 00:11:39,832
[מוזיקה מפחידה]
325
00:11:39,832 --> 00:11:41,770
[ציוץ ציפורים]
326
00:11:41,770 --> 00:11:43,038
דרורים.
327
00:11:43,038 --> 00:11:43,907
לָרוּץ!
328
00:11:43,907 --> 00:11:47,548
[אנשים צורחים]
329
00:11:47,548 --> 00:11:50,654
[מתנשף]
330
00:11:50,654 --> 00:11:52,090
[צועק]
331
00:11:52,090 --> 00:11:55,296
[מתנשף]
332
00:11:58,035 --> 00:11:59,305
היפופוטם, עבר זמן.
333
00:11:59,305 --> 00:12:01,475
מה אתה עושה
כאן למטה, דפני?
334
00:12:01,475 --> 00:12:03,680
אמרנו דברים שלמדנו
בזמן שהיינו ביחד
335
00:12:03,680 --> 00:12:05,116
היו מחוץ לתחום.
336
00:12:05,116 --> 00:12:07,655
ממ, אוהב את המיקום
מהמלכודות שלנו?
337
00:12:07,655 --> 00:12:09,357
אז אני יודע על המלכודות.
338
00:12:09,357 --> 00:12:11,896
אתה מצפה לי ברצינות
להיכנס ישר לתוך אחד
339
00:12:11,896 --> 00:12:13,934
מתוך כבוד
לזוגיות שלנו?
340
00:12:13,934 --> 00:12:16,439
זוהי הפרה.
341
00:12:16,439 --> 00:12:18,242
הבונקר הסודי שלי?
342
00:12:18,242 --> 00:12:19,311
[לועג] הו, בבקשה.
343
00:12:19,311 --> 00:12:21,148
אני יודע איך להיות מבוגר.
344
00:12:21,148 --> 00:12:23,452
באתי לכאן כי אתה
ברור שומר טינה
345
00:12:23,452 --> 00:12:25,524
ומשחק מלוכלך בגלל
אתה אדם רגשי.
346
00:12:25,524 --> 00:12:27,829
מה עשית
זה עמוק ביער, היפופוטם?
347
00:12:27,829 --> 00:12:28,831
שׁוּם דָבָר.
אני--
348
00:12:28,831 --> 00:12:30,835
[נהמות]
349
00:12:30,835 --> 00:12:32,905
זהירות עם זה.
350
00:12:32,905 --> 00:12:34,609
זה רעל צמחי.
351
00:12:34,609 --> 00:12:35,678
זה מה?
352
00:12:35,678 --> 00:12:36,713
מה התכוונת לעשות?
353
00:12:36,813 --> 00:12:39,719
בסדר, בסדר, אני יודע שזה נראה
עלול להיות רע, אבל--
354
00:12:39,719 --> 00:12:41,055
[שניהם נהנים]
355
00:12:41,055 --> 00:12:42,023
[צועק]
356
00:12:42,023 --> 00:12:44,261
לא רואה
הרבה הרעלה.
357
00:12:44,261 --> 00:12:46,599
[חרבות מתנגשות]
- ארבו לנו דרורים.
358
00:12:46,599 --> 00:12:49,037
- אה!
אל תדאג, הגעתי לשוויון.
359
00:12:49,037 --> 00:12:51,008
המשימה נכשלה?
Where's Hippo?
360
00:12:51,008 --> 00:12:53,112
לא בטוח.
כנראה באחת המנהרות שלו
361
00:12:53,112 --> 00:12:54,549
we're not supposed
לדעת על.
362
00:12:54,549 --> 00:12:56,018
This war is never
הולך להסתיים.
363
00:12:56,018 --> 00:12:57,387
לא בלי מעשה אלוהים
364
00:12:57,387 --> 00:13:00,126
שהאלים לא נראים
לדאוג לעשות.
365
00:13:00,126 --> 00:13:01,763
[שניהם צוחקים]
שכחתי שיש לנו פילים
366
00:13:01,763 --> 00:13:02,799
ביער הזה.
367
00:13:02,799 --> 00:13:04,367
[פילים חוצצים]
368
00:13:05,838 --> 00:13:07,842
[נהמות]
369
00:13:07,842 --> 00:13:10,313
[חצוצרות פיל]
370
00:13:10,313 --> 00:13:12,719
אמא, את באמת
פשוט הולך לשבת שם
371
00:13:12,719 --> 00:13:15,023
תוך מלחמה בטבע
הורס את העיר שלנו
372
00:13:15,023 --> 00:13:16,526
ודירוגי האישור שלי?
373
00:13:16,526 --> 00:13:18,597
לא שמתי לב שאכפת לך.
374
00:13:18,597 --> 00:13:20,734
כן, אני.
אלא אם כן היא צריכה ללכת
375
00:13:20,734 --> 00:13:22,170
ולקבל עוד חלב ודבש.
376
00:13:22,170 --> 00:13:24,040
למישהו כאן יש שן מתוקה.
377
00:13:24,040 --> 00:13:27,046
היה לך באותה מידה
חלב ודבש כמוני.
378
00:13:27,046 --> 00:13:28,817
לא שמעת
של התערבות אלוהית?
379
00:13:28,917 --> 00:13:30,186
למה שזה בכלל יהיה מונח
380
00:13:30,186 --> 00:13:31,957
אם האלוהי
לעולם לא להתערב?
381
00:13:31,957 --> 00:13:33,694
אנחנו מתערבים כשזה חשוב.
382
00:13:33,794 --> 00:13:34,495
ומתי זה?
383
00:13:34,662 --> 00:13:36,231
כשמשהו
פוגע בנו באופן אישי.
384
00:13:36,231 --> 00:13:37,100
או בהעזה--
385
00:13:37,100 --> 00:13:38,469
מאלוהים שאנו מכבדים.
386
00:13:38,469 --> 00:13:40,607
נכון, אלוהים מכובד מעז.
387
00:13:40,607 --> 00:13:43,681
גם אז אתה מסתכן
להכעיס את זאוס,
388
00:13:43,681 --> 00:13:44,949
ואף אחד לא רוצה את זה.
389
00:13:44,949 --> 00:13:46,351
זה יותר בטוח פשוט
להתרחק מזה.
390
00:13:46,351 --> 00:13:48,423
אני מעז אותך
לספר לו על זאוס.
391
00:13:48,524 --> 00:13:51,830
אמרנו "אלוהים מכובד מעז".
392
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
אבל מה עם זאוס?
393
00:13:53,499 --> 00:13:57,006
למה אנחנו לא רואים מה קורה
בצד השני של המלחמה?
394
00:13:57,006 --> 00:13:59,144
האם אתה מנסה
לשנות נושא?
395
00:13:59,144 --> 00:14:02,785
מה אתה לא רוצה אותי
לדעת על זאוס?
396
00:14:02,785 --> 00:14:03,821
ספרי לו, אמא.
397
00:14:03,821 --> 00:14:06,024
כן, ספרי לו, אמא.
398
00:14:06,024 --> 00:14:10,400
איך אתה מעז לעשות טריוויאל
אמהות?
399
00:14:10,400 --> 00:14:12,705
וככה אתה--
400
00:14:12,705 --> 00:14:15,143
[נהמות]
401
00:14:15,143 --> 00:14:19,218
איך אתה מה?
לשלוח את אמא להשתולל?
402
00:14:19,218 --> 00:14:20,521
[מתנשף]
403
00:14:20,521 --> 00:14:21,989
[נהמות]
404
00:14:21,989 --> 00:14:24,461
זה בשביל הצבי
והשקנאים
405
00:14:24,461 --> 00:14:25,764
ושיחי האוכמניות.
406
00:14:25,764 --> 00:14:27,735
לא נגעתי
את שיחי האוכמניות.
407
00:14:27,735 --> 00:14:29,170
אני אוהב פטל שחור.
408
00:14:29,170 --> 00:14:31,843
[נהמות]
[הזכוכית מתנפצת]
409
00:14:31,843 --> 00:14:33,580
יש לך מזל
אני לא הורג אותך.
410
00:14:33,580 --> 00:14:34,481
לְהַמשִׁיך.
411
00:14:34,481 --> 00:14:35,951
אלוהים, אל תהיה כזה תינוק.
412
00:14:35,951 --> 00:14:37,421
אני אביא את הקסדה הרזרבית שלך.
413
00:14:37,421 --> 00:14:39,290
זה הפנוי שלי.
414
00:14:39,290 --> 00:14:41,662
ובכן, זה ישרת אותך
נכון אם רק השארתי אותך כאן.
415
00:14:41,662 --> 00:14:42,665
לא אכפת לי.
416
00:14:42,665 --> 00:14:43,767
אני לא צריך אף אחד.
417
00:14:43,767 --> 00:14:45,403
בגלל זה המקום הזה קיים.
418
00:14:45,403 --> 00:14:47,742
נהדר, ביי.
419
00:14:47,742 --> 00:14:50,748
[מוזיקה דרמטית]
420
00:14:50,748 --> 00:14:53,753
♪ ♪
421
00:14:53,753 --> 00:14:55,422
[גניחות]
רק תגיד לי איך לעזור לך.
422
00:14:55,422 --> 00:14:57,594
יש מצב חירום
חילוף לגיבוי
423
00:14:57,594 --> 00:15:00,332
בבונקר הגיבוי לשעת חירום שלי.
424
00:15:01,401 --> 00:15:03,138
יש לך בונקר
בבונקר שלך?
425
00:15:03,138 --> 00:15:05,143
האם זה נראה כמו
זה היה מוגזם,
426
00:15:05,143 --> 00:15:08,215
מיס מגיעה
מתי שהיא רוצה?
427
00:15:11,790 --> 00:15:13,894
תוֹדָה.
הרזרבי נגמר ליד העץ.
428
00:15:13,894 --> 00:15:14,929
ואז אתה יכול ללכת.
429
00:15:14,929 --> 00:15:16,700
למה זה כאן?
430
00:15:16,700 --> 00:15:18,604
אה, אסתטיקה?
431
00:15:18,604 --> 00:15:22,845
המין המדויק של העץ
אני צריך לשרוד?
432
00:15:22,845 --> 00:15:24,549
לעזאזל, אני מחבב אותך.
433
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
ובכן, גם אני מחבב אותך.
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,089
הו, בנאדם.
435
00:15:28,089 --> 00:15:29,625
[מוזיקת נבל נעימה]
436
00:15:29,625 --> 00:15:30,661
[ניתז מים]
437
00:15:30,661 --> 00:15:31,896
[שניהם נאנחים]
438
00:15:31,896 --> 00:15:33,499
אה! אה!
[חצוצרות פיל]
439
00:15:37,908 --> 00:15:38,610
טוב, חרא.
440
00:15:38,610 --> 00:15:40,113
- כן.
- איך זה קרה?
441
00:15:40,113 --> 00:15:41,482
אנחנו היינו החכמים!
442
00:15:41,482 --> 00:15:42,852
זה היה סקס חסר משמעות.
443
00:15:42,852 --> 00:15:45,056
בשלב מסוים,
אני מניח שזה השתנה.
444
00:15:45,056 --> 00:15:47,227
כנראה כשהתחלנו
יצירת קשר עין.
445
00:15:47,227 --> 00:15:49,030
זה היה יום מדהים.
446
00:15:49,030 --> 00:15:50,734
[מתנשפים]
חרא, זה היה היום.
447
00:15:50,734 --> 00:15:52,003
מה עושים?
- אני לא יודע,
448
00:15:52,003 --> 00:15:54,140
אבל אני יודע שאני לא רוצה
להפסיק לעשות את זה.
449
00:15:54,140 --> 00:15:56,077
טוב, רגע.
אנחנו אנשים מעשיים.
450
00:15:56,077 --> 00:15:59,051
מה הדבר שאנחנו באמת
לא אוהב להיות--
451
00:15:59,051 --> 00:16:01,122
אוף - מסובכת רגשית?
452
00:16:01,122 --> 00:16:02,323
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.
453
00:16:02,323 --> 00:16:03,726
בְּדִיוּק.
אז אם אנחנו חכמים,
454
00:16:03,726 --> 00:16:06,666
אנחנו מקבלים את זה כי
איזו אפשרות אחרת יש לנו?
455
00:16:06,666 --> 00:16:08,737
אתה צודק.
זו הדרך המדעית.
456
00:16:08,737 --> 00:16:11,609
אנחנו אומרים, זה מה שאנחנו יודעים,
ואנחנו מתקדמים.
457
00:16:11,609 --> 00:16:13,012
זה גם דרכו של הטבע.
458
00:16:13,012 --> 00:16:14,214
אנחנו לא יושבים ומתבכיינים
459
00:16:14,214 --> 00:16:15,684
לגבי תכולת הקרקע
של הביומה שלנו.
460
00:16:15,684 --> 00:16:18,189
אנחנו לוקחים את המידע
ולצמוח בהתאם.
461
00:16:18,189 --> 00:16:19,825
זו סוג של הקלה.
462
00:16:19,825 --> 00:16:22,497
כלומר, אני מניח שהיינו סתם
משקיעים הרבה אנרגיה
463
00:16:22,497 --> 00:16:24,869
כדי להימנע מכך,
ועכשיו אנחנו יכולים פשוט
464
00:16:24,869 --> 00:16:26,840
להמיר את האנרגיה הזו
לתוך משהו אחר.
465
00:16:26,840 --> 00:16:29,010
בהחלט יש הרבה
דברים אחרים שאנחנו יכולים לדאוג לגביהם,
466
00:16:29,010 --> 00:16:31,181
כמו העובדה שיש
מלחמה שמתחוללת.
467
00:16:31,181 --> 00:16:32,852
אני לא רוצה שתלך
חזרה לשם.
468
00:16:32,852 --> 00:16:35,490
אני לא רוצה את ך
לחזור לשם.
469
00:16:35,490 --> 00:16:38,362
אלא אם כן--
אנחנו חוזרים לשם יחד
470
00:16:38,362 --> 00:16:41,803
ולהפסיק את המלחמה
כי את החברה שלי.
471
00:16:41,803 --> 00:16:43,205
[התרסקות חזקה]
[שניהם צורחים]
472
00:16:46,879 --> 00:16:48,316
הו, אלוהים!
473
00:16:48,316 --> 00:16:49,719
תמיד תהיתי
אם לאלים היו--
474
00:16:49,719 --> 00:16:52,090
הם כן, הם באמת.
475
00:16:52,090 --> 00:16:53,459
בכל מקרה, אמרת--
476
00:16:53,459 --> 00:16:55,363
יותר מדי.
477
00:16:55,363 --> 00:16:56,198
אני אוהב אותך.
478
00:16:56,198 --> 00:16:59,037
בואו נעצור מלחמה.
479
00:16:59,037 --> 00:17:01,074
דליריה, מה את עושה?
480
00:17:01,074 --> 00:17:03,981
זה החי והצומח שלי!
481
00:17:03,981 --> 00:17:05,750
נעלבתי,
482
00:17:05,750 --> 00:17:08,256
וזה גובר על כל דבר
וכל השאר,
483
00:17:08,256 --> 00:17:09,959
כולל כל דבר
היינו במקרה
484
00:17:09,959 --> 00:17:11,529
מדברים על
מתי התרחשה העבירה.
485
00:17:11,529 --> 00:17:13,634
לפחות לרקוע
חלק אחר של היער.
486
00:17:13,634 --> 00:17:15,938
החורשה הזאת היא הבית
עד האחרון של הדודו.
487
00:17:15,938 --> 00:17:18,209
איך אתה מעז לספר לי
איפה לעצור
488
00:17:18,309 --> 00:17:20,714
מושך את אמא פנימה
אולי הייתה טעות.
489
00:17:20,714 --> 00:17:23,085
אתה צוחק?
סוף סוף הבאנו אותם לברוח.
490
00:17:23,085 --> 00:17:24,789
לרדוף את הציפורים האלה!
491
00:17:24,789 --> 00:17:26,057
לך, אישה!
492
00:17:27,059 --> 00:17:28,563
[ציוץ ציפורים]
493
00:17:28,563 --> 00:17:30,266
אתה פשוט הולך
לתת לה לנהוג
494
00:17:30,266 --> 00:17:32,403
ציפור יקרה להכחדה?
495
00:17:32,403 --> 00:17:35,009
אף אחד לא רוצה לחיות
בעולם ללא הדודו.
496
00:17:35,009 --> 00:17:36,378
תעשה משהו.
497
00:17:36,378 --> 00:17:39,284
זהו,
לא עוד מר אלוהים נחמד.
498
00:17:39,284 --> 00:17:40,787
אה, זה
במה אתה ידוע
499
00:17:40,787 --> 00:17:44,495
חשבתי שזה מכרסמים
ומוזיקה עצלה ומאולתרת.
500
00:17:44,495 --> 00:17:46,031
עָצֵל?
501
00:17:46,031 --> 00:17:48,503
[נהמות]
502
00:17:48,503 --> 00:17:51,275
אמא, תגדלי יותר ממנו,
ואז להילחם בחזרה!
503
00:17:51,275 --> 00:17:53,746
זה בעצם
רעיון ממש טוב.
504
00:17:55,349 --> 00:17:59,559
להרוג הכל
עם נוצות או פרווה!
505
00:17:59,559 --> 00:18:02,731
[נהנה]
506
00:18:08,977 --> 00:18:12,116
[נהנה]
507
00:18:15,222 --> 00:18:16,158
[זבובים מזמזמים]
508
00:18:16,158 --> 00:18:17,160
[יבבות]
509
00:18:17,160 --> 00:18:22,136
[המון מתעסק]
510
00:18:24,508 --> 00:18:26,947
אנחנו נצטרך
שולחן משא ומתן גדול יותר.
511
00:18:26,947 --> 00:18:28,717
אמא, תפסיקי!
512
00:18:28,717 --> 00:18:30,887
אנחנו יכולים לפתור את זה בהסכמה!
513
00:18:30,887 --> 00:18:34,996
איך היית רוצה את זה
אם העלבתי את הקרניים שלך?
514
00:18:34,996 --> 00:18:37,333
הרעיון שיש
כל דבר להעליב
515
00:18:37,433 --> 00:18:39,037
מעליב להפליא.
516
00:18:39,037 --> 00:18:40,641
טוב, טוב.
517
00:18:40,641 --> 00:18:41,543
היא לא יכולה לשמוע אותי.
518
00:18:41,543 --> 00:18:44,181
כולם עברו
שמיעת סיבה.
519
00:18:44,281 --> 00:18:46,451
אולי מזעזע אותם
יקבלו את תשומת לבם.
520
00:18:46,451 --> 00:18:48,388
- מה יש לך בראש?
נשק אותי.
521
00:18:48,388 --> 00:18:49,859
אבל אתה לא יכול
תוריד את הקערה שלך כאן.
522
00:18:49,859 --> 00:18:51,228
נשק אותי דרך הכוס.
523
00:18:51,228 --> 00:18:52,665
בֶּאֱמֶת? זה לא יהיה מוזר?
524
00:18:52,665 --> 00:18:53,499
בְּדִיוּק.
525
00:18:53,499 --> 00:18:55,302
רק תחשוב על סקס בנהר.
526
00:18:55,302 --> 00:18:57,374
[שניהם נאנחים]
527
00:18:57,374 --> 00:18:59,344
[יצור מצייץ]
528
00:18:59,344 --> 00:19:01,115
זה עובד.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
529
00:19:01,115 --> 00:19:03,920
ההנאה שלי ושלך.
530
00:19:03,920 --> 00:19:04,922
[גונח]
531
00:19:04,922 --> 00:19:05,991
דפנה?
532
00:19:05,991 --> 00:19:07,628
היפופוטם?
533
00:19:07,628 --> 00:19:08,629
תחזיק מעמד.
534
00:19:08,629 --> 00:19:10,132
הם לא נלחמים
שם למטה?
535
00:19:10,132 --> 00:19:11,435
אתה צריך לעשות קצת עבודה
536
00:19:11,435 --> 00:19:13,105
או שאני פשוט אצעד
על כולכם.
537
00:19:13,105 --> 00:19:16,946
זה הבן שלך
ובת היער שלי?
538
00:19:16,946 --> 00:19:19,450
היפופוטם?
כדאי שתפגע בה.
539
00:19:19,450 --> 00:19:20,286
אני לא.
540
00:19:20,286 --> 00:19:21,321
אני לא חושב שכן.
541
00:19:21,321 --> 00:19:23,058
אני?
- לא.
542
00:19:23,058 --> 00:19:24,595
[המון רוטן]
543
00:19:24,595 --> 00:19:26,699
היפופוטם, למה אתה מתנשק
דפנה מבעד לזכוכית?
544
00:19:26,699 --> 00:19:28,636
אנחנו מוכיחים
שהחיים מבולגנים.
545
00:19:28,636 --> 00:19:30,974
כולכם בוחרים בלחימה
על קיום משותף
546
00:19:30,974 --> 00:19:32,277
כי זה בטוח יותר.
547
00:19:32,277 --> 00:19:33,846
אבל תראה לאן זה מוביל.
548
00:19:33,846 --> 00:19:36,484
אבל למה אתה מנשק אותה
דרך זכוכית?
549
00:19:36,484 --> 00:19:38,857
אומץ אמיתי מגיע
מלעשות משהו לא מושלם
550
00:19:38,857 --> 00:19:41,729
ולתקן את זה תוך כדי,
כי זה שווה את זה.
551
00:19:41,829 --> 00:19:44,033
וזה מה
בני האדם והטבע צריכים לעשות,
552
00:19:44,033 --> 00:19:47,273
לבנות עולם ביחד עם
כל הבלגן הכרוך בכך
553
00:19:47,273 --> 00:19:49,144
כי אנחנו צריכים אחד את השני.
554
00:19:49,144 --> 00:19:51,214
זה גס
555
00:19:51,214 --> 00:19:53,586
אבל גם מעורר השראה?
556
00:19:53,586 --> 00:19:56,124
דפנה, האם זה אומר
אתה לא מעוניין
557
00:19:56,124 --> 00:19:57,226
לצאת לדייט מאוחר יותר?
558
00:19:57,226 --> 00:19:58,697
הו, לא, אני לא.
559
00:19:58,697 --> 00:19:59,632
בְּסֵדֶר.
560
00:19:59,632 --> 00:20:01,367
בכנות, זה פשוט נחמד
שיהיה סגירה.
561
00:20:01,467 --> 00:20:03,038
אתה יכול לקבל
אחותך בחזרה.
562
00:20:03,038 --> 00:20:05,511
אני חושב שצנצנת הפה
בעל מכסה אדום.
563
00:20:05,511 --> 00:20:07,848
המלחמה הסתיימה.
מהיום והלאה,
564
00:20:07,848 --> 00:20:09,484
הטבע והאדם יתקיימו במקביל,
565
00:20:09,484 --> 00:20:11,522
מחפש אי פעם
איחוד מושלם יותר
566
00:20:11,522 --> 00:20:14,662
שסביר להניח שנשיג
בעוד 10 עד 20 שנים.
567
00:20:14,662 --> 00:20:16,164
[המון מריע]
568
00:20:16,164 --> 00:20:18,603
אתה יודע, אנחנו לא
למעשה לפתור כל דבר.
569
00:20:18,603 --> 00:20:19,505
פתרנו אותנו.
570
00:20:19,505 --> 00:20:20,974
את השאר נבין
תוך כדי.
571
00:20:21,075 --> 00:20:23,011
ובינתיים,
מה דעתך לומר,
572
00:20:23,011 --> 00:20:24,548
אה, בני אדם יכולים למחנה
ביער
573
00:20:24,548 --> 00:20:26,285
כדי לוודא
הטבע לא חורג
574
00:20:26,285 --> 00:20:29,024
וכלבים יחיו
עם בני אדם כדי לרגל אחריהם.
575
00:20:29,024 --> 00:20:30,927
- הם כבר עושים את זה.
- בסדר.
576
00:20:30,927 --> 00:20:32,898
חתולים?
- עסקה.
577
00:20:36,005 --> 00:20:37,406
[מוזיקה עתידנית רכה]
578
00:20:37,406 --> 00:20:38,576
האם אתה בדיכאון?
579
00:20:38,576 --> 00:20:40,212
עושה את דרכך בעולם
580
00:20:40,212 --> 00:20:42,651
בנטילת ההווה
כל מה שיש לך?
581
00:20:42,651 --> 00:20:46,058
אז אתה צריך לרדת
לצריף יאק.
582
00:20:46,058 --> 00:20:47,260
[שפל]
583
00:20:47,260 --> 00:20:50,032
נכון,
הבר החדש ביותר של קראפופוליס
584
00:20:50,032 --> 00:20:52,671
בבעלות משותפת של האדם והטבע
585
00:20:52,671 --> 00:20:55,310
והמקום המושלם
לשכוח את צערך
586
00:20:55,310 --> 00:20:56,712
וגם השמחות שלך,
587
00:20:56,712 --> 00:21:00,053
בין אם אתה גבר אנושי
או דוב דובי.
588
00:21:00,153 --> 00:21:02,390
[שפל]
589
00:21:02,390 --> 00:21:03,593
זה נכון, ברטלבי.
590
00:21:03,593 --> 00:21:05,697
ואל תשכח,
כאן בצריף יאק,
591
00:21:05,697 --> 00:21:08,102
הבירה הראשונה והעשירית שלך
הם בחינם.
592
00:21:08,102 --> 00:21:10,272
אני אמור לדעת.
אני לא רק הבעלים,
593
00:21:10,272 --> 00:21:12,511
אני גם הלקוח.
594
00:21:12,511 --> 00:21:15,884
♪ ♪
595
00:21:23,667 --> 00:21:25,503
מה זה היה?
ולמה היה לנו
596
00:21:25,503 --> 00:21:27,072
לעמוד כאן
לכל העניין?
597
00:21:27,072 --> 00:21:29,645
למי אכפת?
הבירה העשירית בחינם!
598
00:21:29,845 --> 00:21:30,947
[המון מריע]
599
00:21:31,147 --> 00:21:32,784
האם קיבלת משהו מזה?
600
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
בנטו.
[כל הכבוד]